On January 31, Hubei Red Cross Society issued a correction note on the reception and use of 36000 N95 masks, which mentioned that on January 26, 2020, a caring enterprise donated 36000 kn95 masks to Hubei Red Cross Society. The novel coronavirus pneumonia treatment unit is not available for the protection of front-line medical staff in the designated hospital of new crown pneumonia, but can be used for general protection. In line with the objective needs of humanitarian rescue and the current situation of materials at that time, 18000 kn95 masks were donated to Wuhan benevolence hospital.
不少爱心人士和民众对于不同类型的口罩并不了解,此前1月25日,华中科技大学同济医学院附属协和医院发布了《关于协和医院接受爱心捐赠的相关问题回复》中提及医用防护口罩、N95口罩和KN95口罩的区别。
Many caring people and people don't know about different types of masks. Previously, on January 25, the Affiliated Union Hospital of Tongji Medical College of Huazhong University of science and technology released the reply to relevant questions about the acceptance of love donation by Union Hospital, which mentioned the difference between medical protective masks, N95 masks and kn95 masks.
文中提及,目前协和医院急缺:护目镜、N95口罩、外科口罩、一次性医用口罩、医用帽、防护服、手术衣、防冲击眼罩、防护面罩、各种消毒液。
It is mentioned in the article that at present, there is an urgent shortage in Xiehe Hospital: goggles, N95 masks, surgical masks, disposable medical masks, medical caps, protective clothing, surgical gowns, anti impact goggles, protective masks and various disinfectants.
部分物资需符合或高于以下标准:1、医用防护口罩:符合中国GB 19083-2010;2、N95口罩:美国NIOSH认证,非油性颗粒物过滤效率≥95%;3、欧洲N95口罩:欧洲FFP2标准;4、KN95口罩:符合中国GB 2626强制性标准,非油性颗粒物过滤效率≥95%。
Some materials shall meet or be higher than the following standards: 1. Medical protective mask: China GB 19083-2010; 2. N95 mask: NIOSH certification in the U.S., filtration efficiency of non oil particles ≥ 95%; 3. N95 mask in Europe: FFP2 standard in Europe; 4. Kn95 mask: strong system standard in China GB 2626, filtration efficiency of non oil particles ≥ 95%.
医护人员在以下情况下必须使用医用防护口罩:1、近距离接触感染病人;2、进行有可能产生气溶胶的操作,如吸痰、插管等;3、产生体液喷溅可能的操作等。
Medical protective masks must be used by medical staff in the following situations: 1. Close contact with infected patients; 2. Operation that may produce aerosol, such as sputum suction, intubation, etc.; 3. Operation that may produce body fluid splashing, etc.
其他情况可佩戴N95口罩或KN95口罩,佩戴口罩的关键在于和面部的密合,不能使用带呼吸器的防护口罩。至于外科口罩,则是符合yy0469-2011医用外科口罩。
In other cases, N95 mask or kn95 mask can be worn. The key to wearing the mask is to fit the face, and the respirator can not be used. As for surgical mask, it is in line with yy0469-2011 medical surgical mask.
至于口罩具体的使用,1月31日,国家卫健委疾病预防控制局发布的《关于印发新型冠状病毒感染不同风险人群防护指南和预防新型冠状病毒感染的肺炎口罩使用指南的通知》提到,KN95/N95及以上颗粒物防护口罩:防护效果优于医用外科口罩、一次性使用医用口罩,推荐现场调查、采样和检测人员使用,公众在人员高度密集场所或密闭公共场所也可佩戴。
Novel coronavirus, novel coronavirus infection guidelines and new guidelines for the prevention of new coronavirus infection, were released in January 31st. The KN95/N95 and above particle respirators are better than surgical masks and disposable medical masks. It is recommended to be used by field investigation, sampling and testing personnel. It can also be worn by the public in highly crowded places or closed public places.
佩戴KN95/N95及以上颗粒物防护口罩的具体场景包括,在人员密集的公共交通场所和乘坐交通工具时;进入居家隔离人员居住空间时,其间不要触碰和调整口罩;开展疑似和确诊病例调查时;对于环境清洁消毒人员、尸体处理人员。
The specific scenarios of wearing kn95 / N95 and above particulate protective masks include: when people are in densely populated public transportation places and vehicles; when entering the living space of the home isolation personnel, do not touch and adjust the masks; when conducting the investigation of suspected and confirmed cases; for the environmental cleaning and disinfection personnel, and the corpse disposal personnel.
另外,对于公共交通工具司乘人员、出租车司机、公共场所服务人员、武警、交警、安保人员、媒体记者、快递人员等行业人员,因日常接触人员较多,存在感染风险,其所在单位应为其配置一次性使用医用口罩或医用外科口罩或KN95/N95及以上颗粒物防护口罩。
In addition, for the public transport department and passengers, taxi drivers, service personnel in public places, armed police, traffic police, security personnel, media reporters, express delivery personnel and other industry personnel, due to the large number of daily contact personnel, there is a risk of infection, and their units shall provide them with disposable medical masks or medical surgical masks or kn95 / N95 and above particulate protection masks.